Cargando...
 

User Guide-- Collaborative Terminology profile

I Cómo añadir un término nuevo a Humanterm


Para poder añadir un término nuevo a Humanterm debe estar registrado como usuario.
Si no es usuario, escriba a fernando.contreras en uem.es con sus datos y recibirá un correo con la información para darse de alta.

Una vez que tenga su usuario, conéctese a Humanterm y siga estas instrucciones:

1. Introduzca el término nuevo en la Caja de búsqueda que verá en la parte superior derecha de la página. Si no existe, Humanterm le dará la opción de crearlo.
2. Pinche en el botón Crear página que aparece en la parte inferior de la página.
3. Seleccione el idioma, en este caso, «Castellano (Español, ES)» y pinche en Elige idioma.
4. A continuación, pinche en Categorías, seleccione la casilla «term» y dele a Guardar.
5. Pinche en Edita esta página y complete la ficha de vaciado.
6. Para finalizar, pinche en el botón Guardar que aparece en la parte inferior de la página.

Si NO quiere añadir la equivalencia del término en otro idioma el proceso finaliza aquí.
Si quiere añadir la equivalencia del término en otro idioma (por ejemplo, el inglés), siga estas instrucciones:

7. Una vez que ha guardado el término, pinche en el botón Traducir que aparece al final de la página o en el globo terráqueo verde que aparece en la parte superior derecha de dicha página.
8. Seleccione el idioma en el que va a crear la equivalencia del término (Select language to translate to).
9. Escriba el equivalente en la casilla Enter the page title.
10. Seleccione la casilla «term».
11. Pinche en el botón Create translation.
12. Pinche en «Edición a pantalla completa» antes de pinchar en Propiedades para seleccionar la plantilla del idioma elegido (Aplicar plantilla – Admin plantillas de contenido – Term Template-en).
13. Pinche en Edita esta página y complete la ficha con los contenidos del equivalente (debe borrar los campos que aparezcan en español).
14. Cuando haya acabado, pinche en el botón Complete translation.

El término y su equivalencia habrán quedado registrados en Humanterm.
Si quiere registrar equivalencias en otro idioma (por ejemplo, francés), repita el proceso desde el paso 7.





Terminología

Caja de búsqueda:
Si no encuentra el término, podrá añadirlo. Ayuda     Admin

Cambia Idioma