Cargando...
 

Guía del administrador-- Perfil terminológico colaborativo (Spanish, es)





Administración de los permisos de los diferentes grupos


Por defecto, este sitio Terminológico multilingüe colaborativo cuenta con tres grupos de usuarios:

Anónimos: estos son usuarios que, o no disponen de una cuenta en el sitio, o no han iniciado sesión. Por defecto, estos usuarios pueden visualizar el contenido del sitio (páginas de terminología, páginas wiki, foros de debate), pero no modificarlo. Además, no pueden cambiar la configuración del sitio en general ni cambiar los permisos del usuario.

Registrados: estos son usuarios que disponen de una cuenta en el sitio y han iniciado sesión. Por defecto, estos usuarios tienen los mismos permisos que los Anónimos. El propósito principal de este grupo es actuar como un espacio de transición para los nuevos usuarios hasta que puedan ser aprobados en el grupo de Editores por un Administrador.

Editores: estos son usuarios que han iniciado sesión con una identificación de usuario que se ha aprobado en el grupo de Editores por un administrador del sitio. Por defecto, estos usuarios pueden tanto modificar como ver el contenido del sitio. En particular, pueden revertir páginas y entradas de terminología a versiones anteriores. Sin embargo, no pueden eliminar contenido (ni términos ni publicaciones de los foros). Además, no pueden cambiar la configuración del sitio en general ni cambiar los permisos del usuario.

Administradores: estos son usuarios que han sido aprobados en el grupo de Administradores por otra persona con privilegios de Administrador. Ellos tienen todos los permisos, incluidos los permisos de eliminar contenido, cambiar la configuración del sitio en su totalidad y asignar o cambiar los permisos de los usuarios o de los grupos..

Si estos permisos no se adecuan a sus necesidades puede cambiarlos como se indica a continuación:

  • Inicie sesión con un usuario que tenga privilegios de Administrador.
  • Vaya al Group Admin panel (Panel de administración de grupos).
  • Encuentre el nombre del grupo del que desea cambiar los permisos y haga clic sobre el icono de la llave a su derecha, en la columna de Permissions (Permisos).
  • Marque o desmarque los permisos en función de sus necesidades y haga clic en el botón de Update (Actualizar). El nombre de los permisos normalmente proporciona una buena idea acerca de lo que se trata. Para más información acerca de lo que conlleva un permiso en concreto, puede buscar el nombre de ese permiso en el Sitio de ayuda de Tiki(external link).

Administración de los nuevos usuarios


Control del spam


Reconfiguración de las plantillas para nuevas entradas de terminología

Siempre que un usuario crea una nueva entrada de terminología para un idioma determinado, el formulario de edición se autocompleta con una plantilla de términos adecuada para ese idioma.

Como administrador, puede reconfigurar esta plantilla para que se adecúe a sus necesidades particulares de terminología (por ejemplo, añadir o eliminar campos).
  • Vaya al Content Templates admin panel (Panel de administración de contenido de plantillas).
  • En la sección de templates (plantillas) en la parte inferior, localice la plantilla para el idioma que desea cambiar (por ejemplo, Term Template-en para la plantilla de los términos en inglés). Haga clic en el icono del papel y el lápiz que aparece al final de esa fila a la derecha.
  • Cambie la plantilla y haga clic en el botón de Save (Guardar).
Tenga en cuenta que probablemente debería cambiar las plantillas de contenido para todos los idiomas al mismo tiempo de modo que todas contengan los mismos campos.

Además, tenga en cuenta que cambiar una plantilla solo afecta a los futuros términos que se crearán con esa plantilla. Los términos que anteriormente se hayan creado con esa plantilla permanecerán sin cambiar

Activación o desactivación de idiomas


Para que la navegación y la creación de entradas de terminología sea más eficiente, recomendamos que active solamente aquellos idiomas que su usuario necesita.

Para activar o desactivar un idioma:

  • Vaya al multilingual configuration panel(Panel de configuración multilingüe).
  • Marque la casilla Restrict supported languages (Restringir los idiomas compatibles).
  • Mantenga pulsada la tecla Ctrl y haga clic en el idioma que desee activar o desactivar.
  • A continuación, haga clic en el botón Change preferences (Cambiar preferencias).

Por defecto, el Collaborative Multilingual Terminology profile(external link) (Perfil de terminología multilingüe colaborativo) cuenta con plantillas para crear nuevas entradas de terminología en francés e inglés. Si activa otro idioma, necesitará crear una plantilla para ese idioma, como se indica a continuación.

  • Vaya al Content Templates admin panel (Panel de administración de contenidos de plantillas).
  • En la sección Create new template (Crear nueva plantilla), vaya al campo the Name (Nombre) e introduzca un nombre del siguiente formulario: Term Template-2CharLanguageID. Aquí, 2CharLanguageID se refiere al identificador de idioma ISO-639 (por ejemplo, para crear una plantilla para términos en español, utilice el nombre: Term Template-es).
  • En la sección Use in (Usar en), marque la casilla Wiki.
  • En el campo Template (Plantilla), escriba el contenido de la plantilla (debería basarlo probablemente sobre el contenido de la plantilla de terminología para cualquier otro idioma).
  • Haga clic en el botón Save (Guardar).

Es probable que también desee crear un nuevo discussion Forum (Foro de debate) para ese idioma. Para crear un foro:

  • Haga clic en el enlace Admin Forums (Foros de administrador) de la izquierda (en la sección Forums (Foros)).
  • Haga clic en la pestaña Create/Edit Forum (Crear/Editar foro).
  • Para el nombre del foro, introduzca algo como "It <-> En questions" (suponiendo que el nuevo idioma es italiano).
  • Introduzca una descripción como esta "For questions between English and Italian / Per le questioni tra inglese e italiano".
  • Haga clic en el botón Save (Guardar).

Finalización de la instalación del perfil de terminología

Una vez haya instalado el Collaborative Multilingual terminology profile(external link) (Perfil de terminología multilingüe colaborativo), está casi listo para dejar libres a sus usuarios para hacer terminología multilingüe colaborativa en este sitio. Sin embargo, aún necesitará llevar a cabo unas cuantas operaciones de configuración.

Configuración del remitente del correo electrónico

En primer lugar, necesita establecer la configuración del Email sender (Remitente del correo electrónico). Cuando el sistema envía un correo electrónico a sus usuarios (por ejemplo, cambiar notificaciones),lo utilizará como dirección de remitente para el mensaje. Para establecer esta configuración:

  • Vaya al panel general settings (configuración general).
  • En el campo Sender email (Correo electrónico del remitente)introduzca una dirección de correo electrónico válida.
  • Haga clic en el botón Change preferences (Cambiar preferencias) en la parte inferior de la página.

Configuración de idiomas compatibles

Para la creación de nuevos términos y equivalentes más eficientes para sus usuarios, también recomendamos que especifique la lista de idiomas que su sitio soportará. De lo contrario, los usuarios tendrán que buscar en largas listas de idiomas, muchos de los cuales es posible que no les importen.

Para más información acerca de cómo activar los idiomas, consulte la sección Activating or de-activating languages (Activar o desactivar idiomas) de esta página.

Terminología

Caja de búsqueda:
Si no encuentra el término, podrá añadirlo. Ayuda     Admin

Cambia Idioma